为满足疫情下中朝企业的经贸交流需求，加强中朝经贸合作，我市将组织相关企业参加由中国国际商会和朝鲜国际展览社于2022年4月28日至2022年6月28日举办的中朝国际商品贸易数字展览会。现将相关情况通知如下：

  一、展会名称：中国—朝鲜国际商品贸易数字展览会
  二、展会日期：2022年4月28日至2022年6月28日
  三、展出形式：线上展示＋线上对接。朝鲜“万物商”网站、朝鲜“星星”网站、展览会官网及互贸汇同步展示，以及线上视频对接洽谈。
  四、展品范围：综合类，包括家居用品、装饰建材、电子电器、机械设备、农业设备、医疗保健设备及产品、日用消费品、食品、保健品、中医药、服装、家纺等。
  五、参展费用：本次展会展位费为6800元/企业，将由省贸促会实行全额补贴，企业无需支付该费用，其它增值费用由企业自行选择并承担。
  六、相关要求：本次展会将由市商务局和市贸促会统一组织，展会补贴名额有限，报名截止3月25日。
  联系人：肖枫 葛望舒  电话：86839503  86839205

  附件：1. 招展通知
      2. 参展报名表

 泰州市贸促会

2022年2月25日

附件1

2022年中国—朝鲜国际商品贸易数字展览会招展通知

 一、展会基本信息

  展览名称：中国—朝鲜国际商品贸易数字展览会

  展览日期：2022年4月28日至2022年6月28日

  主办单位：中国国际商会、朝鲜国际展览社

  承办单位：丹东互贸汇科技发展有限公司

  展出形式：线上展示＋线上对接。朝鲜“万物商”网站、朝鲜“星星”网站、展览会官网及互贸汇同步展示，以及线上视频对接洽谈

  展览规模：约150家朝鲜企业，200家中国企业

  配套活动：开幕式、16场线上对接洽谈会

  展品范围：综合类，包括家居用品、装饰建材、电子电器、机械设备、农业设备、医疗保健设备及产品、日用消费品、食品、保健品、中医药、服装、家纺，等。

二、展会亮点

（一）朝鲜国内两大主流网站同步展示。

  本次所有中方参展企业的信息将在朝鲜国内两个最重要的主流网站——“万物商（万物象）”网站和“星星”网站进行为期2个月的展期重点展示（2022年4月28日至2022年6月28日），并在展会结束后继续展示共计1年时间（含展期的2个月）。朝鲜国际展览社将负责组织朝鲜党中央、军队、内阁及各省直属会社浏览并落实采购意向。

  朝鲜所有的国内网站均为政府部门或国企设立并运营。“星星”网是由朝鲜政府开发的官方贸易对接网站，是专门用于朝鲜贸易公司进行信息发布和网上对接的公务网站。“万物商（万物象）”则是朝鲜最受欢迎的购物网站，相当于朝鲜的“淘宝”，于2016年末正式开通上线，由朝鲜“延丰商业信息技术社”运营，目前已具备线上支付功能，2020年获得审批，成为朝鲜国家唯一跨境电商运营单位。

（二）16场行业主题对接洽谈活动。

  我们将根据报名企业的行业内容安排中朝企业进行线上视频对接，每周一个行业主题，每个行业主题安排一至两次线上对接。两个月的展期内拟安排约8个行业主题，16场线上对接。朝鲜机构和企业由朝鲜国际展览社在朝鲜国内统一组织并分批协调参加线上对接，中方企业则由中国国际商会组织协调并分批参加线上对接，展览会将保证每家企业都参加至少一次线上对接。

（三）免费的文字翻译和同传服务。

  为解决中朝企业沟通交流时的文字和语言障碍，展览会将为所有中方企业提供免费的文字翻译服务，企业只需提交整理好的中文企业和产品信息，我们将安排专业人员将其翻译成朝鲜语并上传至朝鲜“万物商（万物象）”网站和“星星”网站。展期的线上视频对接，朝鲜也将集中安排专业的翻译工作人员为中朝企业线上交流提供同传翻译服务。

（四）展览会主办方背景权威。

  朝鲜国际展览社是朝鲜对外经济省（“省”相当于中国的“部”）的直属单位，负责代表朝鲜政府统一组织和运作朝鲜主办或参与的国内外所有国际展览会。疫情爆发前，朝鲜国际展览社每年定期举办朝鲜国内最大国际商品展览会——春季/秋季平壤国际商品展览会。受疫情影响，该展目前已暂停举办。为满足朝鲜企业的贸易需求，经朝鲜政府批准，朝鲜国际展览社今年尝试线上举办中朝国际商品贸易数字展览会，并邀请中国国际商会作为中方共同主办单位。

三、市场分析

  朝鲜是位于东亚朝鲜半岛北部的社会主义国家，执政党是朝鲜劳动党，首都平壤。南部与韩国以三八线朝韩非军事区分隔，北部与中华人民共和国和俄罗斯接壤，西临黄海，东临日本海。领土面积约12.3万平方公里，人口约2500万（2020年2月）。朝鲜民族为单一民族，通用朝鲜语。

  朝鲜经济体制是高度集中的计划经济，国有工业占有绝对控制地位，政府大力发展重工业以及国防工业。据2021年1月朝鲜官方公布数据，2020年完成国家预算收入100.1%；国家预算指出执行99.9%，其中财政总支出的45.3%用于发展国民经济，36.5%用于保健卫生、教育等领域。2021年国家预算规模增长1.1%，其中经济建设投资增加0.6%。国防预算15.9%，与去年持平。

  朝鲜主要对外贸易伙伴是中国、俄罗斯和韩国等。2019年中朝贸易额27.9亿美元。其中，中国向朝鲜出口25.7亿美元；进口2.2亿美元。

四、重要提示

（一）中方对朝禁运要求。

  由于朝鲜受联合国安理会制裁，请参展企业留意中国商务部、海关总署颁布的关于对朝部分贸易货物禁运公告的指示（可登录中国商务部网站查询或向中国国际商会相关联系人咨询）。

（二）朝方禁止入境货物。

  属美、日、韩三国品牌的货物，任何印有美、日、韩的国旗，或接近此三国国旗图标，以及带有日、韩文字，或带有 USA、JAPAN、South Korea 的商标、注释、图案以及包括中文显示带“韩”字的物品，和根据韩文语法翻译的资料。

（三）对朝投资。

  由于朝鲜对于保护外商利益政策不明确，不能形成根本性的文件执行，外商利益难以得到保障，所以目前赴朝投资时机不成熟，建议各企业先进行贸易合作，待市场机会允许，再行考虑投资合作事宜。

五、收费标准及参展方式

（一）收费标准。

  1. 本次展览会参展费用标准为6800元/企业。包括朝鲜“万物商（万物象）”网站、朝鲜“星星”网站、展览会官网、互贸汇（辽宁丹东国门湾互市贸易去跨境商务线上平台）一年期的线上展示，以及展期的线上对接洽谈活动。

  2. 增值服务（企业根据情况自愿选择）：

（1）根据朝方规定，每家企业原则上可免费上传产品信息20件，仅支持图文内容上传。如需上传视频则按照300元/分钟的费用标准进行额外支付结算。

（2）在中国丹东国门湾互市贸易区进出口商品展示交易中心进行线下展示，费用标准为：1000元/货架/年（货架尺寸1.5M*1.0M*0.4M）。

附件2

参展报名表